Перевод документов для внешнеэкономической деятельности и таможенного оформления. Это отдельная область, где ошибка может привести к задержке груза на границе, отказу в выпуске товаров, штрафам и дополнительным расходам. Неверный перевод контракта или инвойса способен изменить таможенную стоимость, а неточность в сертификате соответствия — сделать невозможным подтверждение безопасности продукции.

Таможенные документы строго регламентированы. Они имеют установленную форму, обязательные поля и требования к заполнению. Терминология должна соответствовать Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности, Таможенному кодексу ЕАЭС и нормативным актам ФТС. Здесь не допускаются расхождения в формулировках.

Доверять таможенный перевод можно только профильному специалисту. Переводчик с опытом в ВЭД не ошибется в описании товара, четко отразит условия поставки и правильно заполнит все реквизиты.

Мы закрепляем за проектом переводчика со специализацией на таможенной и внешнеторговой документации, используем отраслевые справочники и проверяем перевод на соответствие правилам таможенного оформления.

Заказать перевод

Что мы переводим:

Инвойсы и счета

Счета-проформы, счета, упаковочные листы, счета-фактуры, платежные поручения и спецификации поставки
Транспортные документы

Транспортные накладные, коносаменты, авианакладные, железнодорожные накладные и грузовые манифесты
Таможенные декларации

Декларации на товары, транспортные средства, транзитные и экспортные декларации стран отправления
Разрешительные документы

Разрешения и лицензии министерств, заключения ведомств, сертификаты соответствия и происхождения
Договоры экспедиции

Договоры перевозки и транспортной экспедиции, поручения экспедитору, заявки и акты оказанных услуг
Сертификаты качества

Сертификаты качества ISO, санитарные заключения, лицензии, фитосанитарные, ветеринарные и экспертные сертификаты

Готовим полный пакет документов

Срочный
перевод

Выполняем заказы в сжатые сроки — от 1 часа. Работаем в выходные и праздники. Фиксируем ставку и срочность в договоре. Доставка курьером
Нотариальное заверение

Заверяем документы нотариально. Включено: перевод оригинала, заверение с печатью нотариуса и рукописная подпись переводчика
Верстка под оригинал

Верстаем перевод
под исходный документ: сохраняем таблицы, колонки, нумерацию, списки, сноски. Файл
не нужно дорабатывать
Печать бюро переводов

Ставим печать бюро переводов на готовый документ. Подтверждаем соответствие перевода оригиналу. Для сдачи в госорганы и контрагентам

Рассчитать стоимость

Индивидуальные условия и скидки

Мы всегда готовы предложить особые условия для вашего проекта. При заказе большого количества документов или больших объёмов мы предоставляем индивидуальные скидки.

89% наших клиентов становятся постоянными

Выберите язык, тип перевода и дополнительные услуги. Укажите примерный объём, чтобы узнать предварительную стоимость. После отправки файлов менеджер проверит данные и пришлет вам точный расчет.

ОТПРАВИТЬ

Как мы работаем

1. Отправка документов

Загрузите файлы в любом формате — Word, PDF, даже фото или сканы

2. Оценка стоимости и сроков

Менеджер анализирует объём, сложность и форматирование

3. Коммерческое предложение

Получите цену со скидкой и сроки на почту

4. Согласование

Уточним детали, скорректируем КП. Заключим договор

5. Расчет и оплата

Выставим счёт — запустим в работу

6. Перевод, верстка

Переводим, редактируем, верстаем под исходник

7. Сдача перевода

Отправляем перевод. Опционально заверяем печатью бюро или нотариально

Бюро переводов грамма

Наши преимущества

Мы подписываем соглашение о неразглашении с каждым клиентом. Ваши договоры, финансовые данные и коммерческая информация не покидают рамок проекта.

Выделенный менеджер

Персональный менеджер обеспечивает оперативный ответ в течение 15 минут
и полный контроль сроков вашего проекта без напоминаний
Современный подход

Используем современные системы памяти переводов для ускорения работы, снижения стоимости
и единого стиля во всех документах
Отраслевые переводчики

Профильные специалисты с высшим образованием выполняют точный перевод узкоспециализированных текстов любой тематики и сложности
Масштабные проекты

Формируем выделенные команды редакторов для перевода документов большого объема без
потери качества и точно
по графику

Связаться с нами

Оставьте заявку, мы свяжемся с Вами, уточним детали перевода и направим расчёт