Один из самых сложных видов письменного перевода. Он требует не только владения языком, но и глубокого понимания предметной области. Одна неточность в термине может привести к ошибкам в монтаже, эксплуатации оборудования или патентовании разработки, что чревато браком или срывом контракта.

Технический текст строится на абсолютной точности и строгой однозначности всех формулировок. Каждое слово должно соответствовать отраслевым стандартам и закреплённой терминологии.

Сотрудник без профильного образования или онлайн-переводчик не различают схожие технические термины: в смежных отраслях они могут иметь совершенно разные значения.

Доверять технический перевод профессионалу — вопрос безопасности
и экономии. Мы закрепляем за проектом переводчика с техническим образованием, используем отраслевые глоссарии и проводим двойную редактуру.

Результат — точный перевод, готовый для передачи производственному отделу, заказчику или в госорганы.

Заказать перевод

Что мы переводим:

Чертежи

Линейные размеры, допуски, указания, схемы, графические обозначения — сохраняем исходную точность и масштаб
ТД и ТУ

Требования к изготовлению, входной контроль, приемочные испытания, транспортировка, правила эксплуатации
Паспорта изделий

Технические характеристики, комплект поставки, правила хранения, утилизация, гарантийные обязательства и сервис
Патентная документация

Формулы изобретений, описания, заявки, рефераты, спецификации, международные отчеты о поиске, заключения экспертизы
Руководства по эксплуатации

Инструкции по монтажу, калибровке, регулярному техническому обслуживанию и ремонту различного оборудования
Спецификации

Таблицы и перечни комплектующих, упаковочные листы, коды номенклатуры и ведомости покупных изделий, каталоги

Готовим полный пакет документов

Срочный
перевод

Выполняем заказы в сжатые сроки — от 1 часа. Работаем в выходные и праздники. Фиксируем ставку и срочность в договоре. Доставка курьером
Нотариальное заверение

Заверяем документы нотариально. Включено: перевод оригинала, заверение с печатью нотариуса и рукописная подпись переводчика
Верстка под оригинал

Верстаем перевод
под исходный документ: сохраняем таблицы, колонки, нумерацию, списки, сноски. Файл
не нужно дорабатывать
Печать бюро переводов

Ставим печать бюро переводов на готовый документ. Подтверждаем соответствие перевода оригиналу. Для сдачи в госорганы и контрагентам

Рассчитать стоимость

Индивидуальные условия и скидки

Мы всегда готовы предложить особые условия для вашего проекта. При заказе большого количества документов или больших объёмов мы предоставляем индивидуальные скидки.

89% наших клиентов становятся постоянными

Выберите язык, тип перевода и дополнительные услуги. Укажите примерный объём, чтобы узнать предварительную стоимость. После отправки файлов менеджер проверит данные и пришлет вам точный расчет.

ОТПРАВИТЬ

Как мы работаем

1. Отправка документов

Загрузите файлы в любом формате — Word, PDF, даже фото или сканы

2. Оценка стоимости и сроков

Менеджер анализирует объём, сложность и форматирование

3. Коммерческое предложение

Получите цену со скидкой и сроки на почту

4. Согласование

Уточним детали, скорректируем КП. Заключим договор

5. Расчет и оплата

Выставим счёт — запустим в работу

6. Перевод, верстка

Переводим, редактируем, верстаем под исходник

7. Сдача перевода

Отправляем перевод. Опционально заверяем печатью бюро или нотариально

Бюро переводов грамма

Наши преимущества

Мы подписываем соглашение о неразглашении с каждым клиентом. Ваши договоры, финансовые данные и коммерческая информация не покидают рамок проекта.

Выделенный менеджер

Персональный менеджер обеспечивает оперативный ответ в течение 15 минут
и полный контроль сроков вашего проекта без напоминаний
Современный подход

Используем современные системы памяти переводов для ускорения работы, снижения стоимости
и единого стиля во всех документах
Отраслевые переводчики

Профильные специалисты с высшим образованием выполняют точный перевод узкоспециализированных текстов любой тематики и сложности
Масштабные проекты

Формируем выделенные команды редакторов для перевода документов большого объема без
потери качества и точно
по графику

Связаться с нами

Оставьте заявку, мы свяжемся с Вами, уточним детали перевода и направим расчёт