Перевод документации для регистрации медтехники, исследований и сертификации. Эта область требующая точного понимания физиологии, работы оборудования и методов лечения. Ошибка в переводе инструкций, клинических протоколов или экспертных заключений может привести к неверной интерпретации данных, срыву исследований или юридическим последствиям для компании.

В медицинских текстах каждое слово имеет вес. Термины должны строго соответствовать международной классификации болезней и профессиональным стандартам. Сокращения, единицы измерения, дозировки, названия процедур — всё требует абсолютной точности.

Доверять медицинский перевод можно только специалистам с опытом работы и соответствующим образованием. Лингвист с профильным образованием глубоко понимает контекст, безошибочно различает схожие диагнозы и патологии, а также корректно переводит терминологию направлений диагностики.

Мы закрепляем за проектом переводчика, специализирующегося на медицинской тематике, используем профильные глоссарии и проводим редактуру вторым специалистом.

Заказать перевод

Что мы переводим:

Регистрационные досье

Технические файлы, отчеты, лицензии, токсикологические исследования, спецификации изделий производителя
Документация к оборудованию

Руководства пользователя, инструкции по монтажу, сервисные, инженерные материалы и паспорта аппаратов
Обучающие материалы

Практические руководства для врачей, программы обучения для персонала, указания по применению изделий
Клинические исследования

Протоколы, брошюры исследователя, формы согласия пациентов, отчеты по безопасности, регистрационные карты
Патентная документация

Описания медицинских изобретений, формулы, рефераты, международные публикации и приоритетные заявки
Сертификация и стандарты

Документация систем менеджмента качества, отчеты об инспекциях производств, декларации и сертификаты

Готовим полный пакет документов

Срочный
перевод

Выполняем заказы в сжатые сроки — от 1 часа. Работаем в выходные и праздники. Фиксируем ставку и срочность в договоре. Доставка курьером
Нотариальное заверение

Заверяем документы нотариально. Включено: перевод оригинала, заверение с печатью нотариуса и рукописная подпись переводчика
Верстка под оригинал

Верстаем перевод
под исходный документ: сохраняем таблицы, колонки, нумерацию, списки, сноски. Файл
не нужно дорабатывать
Печать бюро переводов

Ставим печать бюро переводов на готовый документ. Подтверждаем соответствие перевода оригиналу. Для сдачи в госорганы и контрагентам

Рассчитать стоимость

Индивидуальные условия и скидки

Мы всегда готовы предложить особые условия для вашего проекта. При заказе большого количества документов или больших объёмов мы предоставляем индивидуальные скидки.

89% наших клиентов становятся постоянными

Выберите язык, тип перевода и дополнительные услуги. Укажите примерный объём, чтобы узнать предварительную стоимость. После отправки файлов менеджер проверит данные и пришлет вам точный расчет.

ОТПРАВИТЬ

Как мы работаем

1. Отправка документов

Загрузите файлы в любом формате — Word, PDF, даже фото или сканы

2. Оценка стоимости и сроков

Менеджер анализирует объём, сложность и форматирование

3. Коммерческое предложение

Получите цену со скидкой и сроки на почту

4. Согласование

Уточним детали, скорректируем КП. Заключим договор

5. Расчет и оплата

Выставим счёт — запустим в работу

6. Перевод, верстка

Переводим, редактируем, верстаем под исходник

7. Сдача перевода

Отправляем перевод. Опционально заверяем печатью бюро или нотариально

Бюро переводов грамма

Наши преимущества

Мы подписываем соглашение о неразглашении с каждым клиентом. Ваши договоры, финансовые данные и коммерческая информация не покидают рамок проекта.

Выделенный менеджер

Персональный менеджер обеспечивает оперативный ответ в течение 15 минут
и полный контроль сроков вашего проекта без напоминаний
Современный подход

Используем современные системы памяти переводов для ускорения работы, снижения стоимости
и единого стиля во всех документах
Отраслевые переводчики

Профильные специалисты с высшим образованием выполняют точный перевод узкоспециализированных текстов любой тематики и сложности
Масштабные проекты

Формируем выделенные команды редакторов для перевода документов большого объема без
потери качества и точно
по графику

Связаться с нами

Оставьте заявку, мы свяжемся с Вами, уточним детали перевода и направим расчёт