Адаптация интерфейсов сайтов, программного обеспечения, игр и мультимедиа контента под целевую аудиторию и регион. Это не просто перевод, а глубокая настройка с учётом культурных, юридических и технических требований рынка. Ошибка в локализации может привести к непониманию функций пользователями.

Локализация требует комплексного подхода. Переводится не только видимый текст, но и элементы управления, всплывающие подсказки, сообщения об ошибках, системные уведомления. Важно сохранить разметку, корректно обработать переменные, адаптировать форматы дат, времени, чисел и валют, а также учесть требования поисковой оптимизации для целевого региона.

Доверять такие задачи можно только специалисту, знакомому с особенностями перевода исходных файлов. Переводчик без опыта локализации может повредить теги или код, нарушить работу ссылок или оставить системные сообщения на исходном языке.

Мы закрепляем за проектом переводчика со специализацией в области информационных технологий, используем глоссарии и память переводов и тестируем результат на соответствие функциональности.

Заказать перевод

Что мы переводим:

Сайты и веб-приложения

Кнопки, меню, формы, фильтры, ссылки, всплывающие окна, плашки уведомлений и подсказки в исходных форматах кода
Программное обеспечение

Десктопные и облачные программы, диалоговые окна, системные сообщения, настройки и справочные разделы
Мобильные приложения

Интерфейсы для iOS и Android, экраны настроек, push-уведомления, описания
и запросы для App Store и Google Play
Игры

Диалоги, квесты, описания предметов, интерфейсы персонажей, обучающие уровни и внутриигровые события
Маркетинговые материалы

Презентации, рекламные слоганы, баннеры, email-рассылки, тексты для социальных сетей и контекстная реклама
Мультимедиа

Видеоролики, анимационные сюжеты, субтитры, тайминг-листы и скрипты
для дубляжа или озвучивания, подкасты

Готовим полный пакет документов

Срочный
перевод

Выполняем заказы в сжатые сроки — от 1 часа. Работаем в выходные и праздники. Фиксируем ставку и срочность в договоре. Доставка курьером
Нотариальное заверение

Заверяем документы нотариально. Включено: перевод оригинала, заверение с печатью нотариуса и рукописная подпись переводчика
Верстка под оригинал

Верстаем перевод
под исходный документ: сохраняем таблицы, колонки, нумерацию, списки, сноски. Файл
не нужно дорабатывать
Печать бюро переводов

Ставим печать бюро переводов на готовый документ. Подтверждаем соответствие перевода оригиналу. Для сдачи в госорганы и контрагентам

Рассчитать стоимость

Индивидуальные условия и скидки

Мы всегда готовы предложить особые условия для вашего проекта. При заказе большого количества документов или больших объёмов мы предоставляем индивидуальные скидки.

89% наших клиентов становятся постоянными

Выберите язык, тип перевода и дополнительные услуги. Укажите примерный объём, чтобы узнать предварительную стоимость. После отправки файлов менеджер проверит данные и пришлет вам точный расчет.

ОТПРАВИТЬ

Как мы работаем

1. Отправка документов

Загрузите файлы в любом формате — Word, PDF, даже фото или сканы

2. Оценка стоимости и сроков

Менеджер анализирует объём, сложность и форматирование

3. Коммерческое предложение

Получите цену со скидкой и сроки на почту

4. Согласование

Уточним детали, скорректируем КП. Заключим договор

5. Расчет и оплата

Выставим счёт — запустим в работу

6. Перевод, верстка

Переводим, редактируем, верстаем под исходник

7. Сдача перевода

Отправляем перевод. Опционально заверяем печатью бюро или нотариально

Бюро переводов грамма

Наши преимущества

Мы подписываем соглашение о неразглашении с каждым клиентом. Ваши договоры, финансовые данные и коммерческая информация не покидают рамок проекта.

Выделенный менеджер

Персональный менеджер обеспечивает оперативный ответ в течение 15 минут
и полный контроль сроков вашего проекта без напоминаний
Современный подход

Используем современные системы памяти переводов для ускорения работы, снижения стоимости
и единого стиля во всех документах
Отраслевые переводчики

Профильные специалисты с высшим образованием выполняют точный перевод узкоспециализированных текстов любой тематики и сложности
Масштабные проекты

Формируем выделенные команды редакторов для перевода документов большого объема без
потери качества и точно
по графику

Связаться с нами

Оставьте заявку, мы свяжемся с Вами, уточним детали перевода и направим расчёт